Jill!
- Was hab ich gesagt? - Joe hat angefangen!
Umgang mit uns ist nicht gut für sie.
- Außerdem war das Marley. - Nein, das war Joe.
Joe ist ein Baby. Er war zu groß, um Joe zu sein.
Sieh Dir die Fotos an.
- Du solltest im Bett sein. - Ich bin im Bett!
Wie kommst Du darauf, daß der Gorilla heute Joe war?
- Ich hatte recht, oder? - Joe soll erst sechs Monate alt sein.
Entweder irre ich mich, oder Joe ist ein sehr ungewöhnlicher Gorilla.
- Ich hab's ja gesagt. - Das hast Du.
Ich werde schreiben: "Kollegin Dr. Jill Young bemerkte den Fehler".
Schlaf jetzt.
Entschuldigung...
- Gute Nacht, Kweli! - Gute Nacht, Jilly.
- Was ist los? - Kommen Sie!
- Kann ich mit? - Bleib hier.
- Ich will mit! - Nein... Bleib lieber hier.
- Wilderer! - Östlich vom Dorf.
- Sie sind schon wieder da! - N'Gai Zamu... Mystische Monster.
Es gibt hier nur eines, das ihr fürchten solltet. Es starrt Euch an.
Gorilla... Frisch, wir sind nah dran.
Wir müssen sie aufhalten. Verteilt Euch!
'Umzingelt sie! '
Holt das Baby!
Gib mir den Sack.
Keine Angst. Wir wollen Dich lebend.
Komm, 'Kleiner'.
Garth! Töte ihn, Garth!
Joe...
Gib mir das Gewehr!
Joe?
Er muß hier irgendwo sein!
- Die Frau hat das Vieh bei sich. - Ich glaub, Du hast sie getroffen.
Die wollen wie Helden leben.
Laß sie wie Helden sterben!
Das Mistvieh hat meinen Daumen und Zeigefinger abgebissen. Monstrule!
- Wir sollten der Frau helfen. - Nein, gehen wir!
Ja, das sieht schlimm aus. Gehen wir, ehe Du verblutest.
Ich bring das Mistvieh um!
Mami!
- Da waren Männer... - Ich weiß.
Geht es Dir gut, Mami?
Guck... Hallo, Joe.
- Er hat Angst. - Ich weiß.
Der arme Kleine... Er hat seine Mama verloren.
Er braucht jemanden, der ihn beschützt. Tust Du das?
Versprich mir, daß Du ihn beschützen wirst.
Ich versprech's.
Jill!
Komm, Joe.
12 JAHRE SPÄTER
- Du mußt Pindi sein. - Der Einzige! Komm.
'Steht auf! Er ist hier! '
Sechs Männer und Autos. Alles was Sie wollten, Mr. O'Hara.
Pindi hat alles aus eigener Tasche im voraus bezahlt.
Sind das Wilderer? Ich wollte erfahrene Fährtenleser.
Diese Männer sind die besten, das versichere ich Ihnen!
Gehen wir!
- Tolle Waffen! Jagen wir Elefanten? - Wir jagen gar nichts.
Betäubungspfeile! Viel netter für die Tiere, als Gewehre.
- Kennen die Männer sich damit aus? - Na klar! Das sind Profis.
Wohin gehen wir heute?
- Dahin. - Dahin?!
Die Männer mögen den Berg nicht. Angeblich lebt da ein Wesen...
N'Gai Zamu, Schutzpatron des Mount Panganis.
Man sagt, wer in sein Reich eindringt, wird nie wieder gesehen.
Sie kennen die Legende?
Seltsam. Das ist doch nicht, wonach Sie suchen, oder?
Nach einer Legende suchen...?
Warum sollte ich das?
- Was hören Sie? - Geräusche.
Ich verstehe. Geräusche des Dschungels.
Ich kann günstig an 'ne CD mit Dschungelgeräuschen kommen...
Komm mit!
'Absetzen! '
Ich hab's ja gesagt, das sind Profis!
Eine Schönheit!
Okay, laßt ihn frei.
- Wofür ist dann der Käfig? - Ich brauch nur das hier.
Ja... Ja, aber...
Ich kenn jemanden, der 10.000 Dollar für den Leoparden zahlen würde.
Wir könnten uns das teilen.
Ladet ihn auf den Wagen.
Setzt das Tier ab.
Ihr habt ihn gehört!
'Absetzen! '
Die verstehen nie!
- Ich muß gehen. - Nicht bewegen!
Sag das meinem Magen.
Nicht rennen! Stillstehen!
'Nicht bewegen! '
Hinterher! Er entkommt!
- Wir verfolgen ihn! - Was heißt "wir"?
- Die Männer riskieren nicht ihr Leben. - Ich bezahle Euch dreifach.
'Geld! Mehr Geld! '
'Schnell! '
Ich sag, wenn ihr ihn betäuben sollt!
Treibt ihn in meine Richtung, wenn wir ihn einholen!
- 'Verstanden? ' - Einen Moment!
- Warum in unsere Richtung? - Ich brauch 'ne Blutprobe.
Nicht schießen!
'Schneller! '
- Die überleben. - Das ist 'ne tolle Krankenversicherung.
Guck, wie er sich bewegt. Fantastisch!
Achtung!
- Du blöder Idiot! - Wir verlieren ihn. Los!
Was hat der vor?!
- Er ist weg! - Er kommt drüben wieder raus.
Da ist er!
'Bist Du okay? '
Hast Du das gesehen?
Ja... Ja!
- Die Kette! Welche Intelligenz! - Er hätte mir fast den Kopf abgerissen!
'Beeilt Euch! '
- Laß uns gehen. - Laß die Männer verbinden.
- Du kommst nicht mit? - Scherzkeks!
Verrückter Amerikaner.
'Gehen wir! '
Joe, nein!
Hör auf!
Kann er mich runterlassen?
Joe, laß ihn los.
- Wo bin ich? - Krankenstation.
Sie waren die ganze Nacht bewußtlos. Sie haben Glück, daß Sie noch leben.
- Ich fühl mich nicht glücklich. - Sie hatten einen Autounfall.
Das war nicht alles...
Ich glaube, ein N'Gai Zamu hat mich auf den Kopf fallen lassen.
Ist nicht lustig. Probieren Sie es mal.
N'Gai Zamu ist nur eine Legende.
Nein, er ist ein riesiger Gorilla mit 'ner gewaltigen Rückhand.
- Da war 'ne Frau. - Eine Frau?
Eine attraktive Frau hat mein Leben gerettet.
Sie sollten einen Arzt in Kimanjay sehen. Ich hab ihn für Sie angerufen.
- Brauch ich nicht. - Er erwartet Sie. Gehen Sie heute.
Dem Gast geht es anscheinend besser. Er kann heute gehen.
Das hat er wohl schon getan.
Er kann schon wieder laufen.
Joe hätte ihn härter fallen lassen sollen.
Er ist kein Wilderer.
Er arbeitet für den Tierschutz in Kalifornien.
Man kann ihm nicht trauen. Er ist ein Fremder.
Aber gestern hat ihn eine Frau gerettet. Eine attraktive Frau.
- Und was hast Du gesagt? - Was soll ich sagen?
Er weiß, was er gesehen hat. Er ist nicht dumm.
Na, Du!
Wie geht es Dir?
Was hast Du gestern gemacht?
Es darf Dich doch keiner sehen.
Mach das nicht noch mal. Bitte.
Du willst spielen?
Bist Du bereit?
Eins...
...zwei...
...drei...
...vier... fünf...
...zehn!
Ich komme!
Joe?
Wo bist Du, mein Großer? Ich krieg Dich.
Wo ist bloß Joe?
Komm raus.
Ich hab Dich!
Ja, ich hab Dich!
Versuchst, Dich vor mir zu verstecken?
Willst Du mich suchen?
Augen zu.
Fertig? Los!
Komm, Joe!
Guter Affe.
Joe, es ist okay!
Lauf weg!
Danke! Ich spiel nicht gern Verstecken.
Haben Sie sich was gebrochen?
Nein, das glaub ich nicht.
Ich glaub, es funktioniert noch... Daran läßt sich was ändern.
Wohin gehen Sie? Moment!
- Moment! Was ist das Problem? - Sie sind das Problem!
Ich hab Ihnen jetzt zweimal das Leben gerettet. Das mach ich nicht noch mal.
Ich bin Ihnen dankbar, Miss Young.
Ich weiß, daß Sie die Tochter von Ruth Young sind.
Wußte sie von Joe? Wie haben Sie ihn all die Jahre geheim gehalten?
- Ich hab Leute wie Sie gemieden. - Aber ich will Ihnen doch helfen.
Wenn Sie sagen, was Sie gesehen haben, werden die alle kommen.
Ich bin nicht der Einzige, der ihn gesehen hat.
Er ist viel wert. Es ist schwer, ihn hier zu beschützen.
- Er lebt hier. Er hat keine Wahl. - Das stimmt nicht.
Die Organisation, für die ich arbeite, kann sich um Joe kümmern.
Ein Käfig? Genau das, was Joe braucht.
Kein Käfig, ein Reservat. Dort wäre er vor Wilderern sicher.
- Aber er wäre nicht frei. - Wie lange wird er hier frei sein?
Es werden Leute kommen, um Joe zu jagen.
Eine imposante Anlage, Mr. Strasser.
Danke.
Warum die Diskretion um diesen wundervollen Park?
Wir sind nur am Wohlbefinden unserer Tiere interessiert.
Ich denke, dies ist der richtige Ort für Morris.
Da bin ich mir sicher.
Er ist zu groß, für sein Gehege.
Der Zoo kann sich nichts Größeres leisten. Deshalb braucht er was Neues.
Ein Telefonat, Mr. Strasser. Es ist dringend.
Entschuldigen Sie mich, Mr. Anderson. Ich bin gleich wieder da.
Garth, find raus, was wir für die Organe dieses Pandas kriegen würden.
Er ist groß! Muß einiges wert sein!
Das wurde aber auch Zeit!
- Was willst Du, Pindi? - Ich will nichts, Boss!
- Wie wär's mit einem riesigen Gorilla? - Rede.
- So groß wie drei Männer. 1000 Kilo! - Hast Du getrunken?
Ich schwör es.
Ich hab ihn selbst gesehen. Er ist riesig!
Ich hab keine Zeit.
Hallo? Boss?
Ein 1000-Kilo Gorilla. Der ist verrückt!
- Dumme Kuh! Was soll das? - Ich hab das im Wald gefunden.
Ich dachte, Sie wollten es vielleicht zurückhaben.
Wildern ist illegal! Verschwindet!
Jill, ich muß mit Dir reden.
Mörder!
- 'Ruhig'. - 'Mörder. Mörder'.
'Paß auf! '
'Verschwindet! '
'Verdammte Kuh..."
Deine Mutter hat hier gelebt und ist im Dschungel gestorben.
- Willst Du in ihre Fußstapfen treten? - Sie wäre stolz auf mich.
Stolz auf diese Dummheit? Darauf, daß Du Dein Leben riskierst?
Sie hat ihr Leben riskiert!
Ich versuch, mein Versprechen zu halten, auf Joe aufzupassen.
Ich werde diese Wilderer stoppen!
Du kannst sie nicht stoppen. Das konnte nicht mal sie.
Die anderen Gorillas sind zur Sicherheit weitergezogen. Joe nicht.
Sie akzeptieren ihn nicht. Joe braucht mich.
Euch beiden droht hier Gefahr. Das fühle ich, und Du auch.
Ich weiß, was der Amerikaner anbietet.
Denk drüber nach. Mehr will ich nicht.
- Sie gehen? - Ja, in die Berge.
- Ich versuch, sie von Joe abzulenken. - Meinen Sie, das geht?
Nicht lange. Bringen Sie Joe tief in den Dschungel, und zwar schnell.
Okay. Wir kommen mit.
- "Wir"? - Ich und Joe, nach Kalifornien.
- Sind Sie sich sicher? - Nein, aber ich habe eine Bedingung.
- Ja? - Ich bin für Joe zuständig.
- Okay. - Einfach so?
Einfach...
- Sie sind nicht sehr vertrauensvoll. - Nein.
Muß hart sein, mich einzuschätzen. Ob ich nur blöd rumrede...
...oder einfach nur dumm sind. - Das wird sich rausstellen.
Was soll ich sagen? Sie werden für Joe zuständig sein.
- Lassen Sie uns Hände schütteln. - So was mach ich nicht.
- So schließt man hier keinen Pakt. - Wie macht man das denn hier?
- Ein Biß von einer Makikispinne. - Was?
Sie bekommen hohes Fieber, Halluzinationen, und Sie reden viel.
Wenn sich ihre Absichten als Wahrheit erweisen, haben wir 'nen Pakt.
- Ein Spinnenbiß und Halluzinationen? - Genau.
- Und dann vertrauen Sie mir? - Absolut.
Was meinen Sie?
Das ist der größte Mist, den ich jemals gehört hab.
Vielleicht sind Sie doch nicht so dumm.
Packen Sie. Wir müssen hier so schnell wie möglich weg.
Makikispinne!
Ich weiß nicht, was ich sonst machen soll.
Ich will Dich in Sicherheit bringen.
- Meinen Sie, er ist okay da hinten? - Es geht ihm gut.
Tut mir leid. Ich bin etwas nervös.
Meinen Sie, er ist okay da hinten? Ich glaube, er ist okay da hinten.
Das ist also L. A...
Alles sieht gleich aus. Woher weiß man, wo man ist?
Ganz einfach! Das Meer ist da, die Berge, Mexiko und Kanada.
Den Rest sieht man durch den Smog nie.
Vielleicht sollten Sie nachsehen, ob Joe okay ist.
- Haupttor hier. Sie kommen. - Verstanden.
Alle herhören! Elvis ist hier.
- Jetzt fängt der Spaß an. - Hörst Du? Sie können ihn riechen.
Greg oder den Gorilla?
Erklär mir eines, O'Hara?
Du sagst, daß Du ein 1000 Kilo schweres Tier mitbringst...
...aber Du hast keine Sicherheitsmaßnahmen angefordert.
Komm, ich mach Euch bekannt.
Wie sollen wir das Tier im Griff halten?
Das ist Dr. Harry Ruben, er hat hier das Sagen.
Und Dr. Cecily Banks, sie hält den Laden am Laufen.
Ich komme!
- Ich glaube, er will rauskommen. - Jetzt lernst Du Joe kennen.
Ich weiß, daß es klein aussieht, aber er hat den ganzen Hügel für sich.
Jack, Vern, was ist los mit Euch? Bereitet das Betäubungsmittel vor!
- Das ist nicht nötig. - Wir wissen, was wir tun.
Wir haben ein Abkommen. Sie ist für Joe zuständig.
- Wie will sie...? - Beruhig Dich!
- Ich mach das schon. - Haben Sie alles unter Kontrolle?
- Weiß sie, was sie macht? - Oh ja.
Soll ich Dich holen kommen? Na siehst Du!
Komm, sieh Dir Dein neues Zuhause an.
Komm. Gut so.
Komm, Joe.
Fotos, Vern!
Ich will auch drauf sein... für einen Prospekt.
Ist schon gut, Joe.
Joe. Es ist nichts passiert.
Du hast doch keine Angst vor denen. Es wird Dir nichts passieren.
- Komm, Joe. - Komm, Joe!
So ist gut, mein Großer!
Komm, Joe.
- Er wird sich einleben. - Jack, bau die Rampe ab.
- Ich geh da wieder rein. - Das geht nicht.
- Dafür sind wir nicht versichert. - Ich bin für Joe zuständig.
Ja, und ich bin für diese Einrichtung zuständig.
"Ich bin für diese Einrichtung zuständig." Für wen hält der sich?
Ich wette, der hat noch nie im Freien geschlafen.
Wahrscheinlich nicht. Hier ist ihre neue Luxusunterkunft.
Ich sollte draußen bei Joe sein, nicht in diesem...
...Käfig. - Ich weiß, was Sie denken.
Ich find es auch nicht gerade heimelig, aber es ist in Joes Nähe.
- Wo ist Greg? - Weiß ich nicht.
Er hat sein Geld, wahrscheinlich ist er wieder im Dschungel.
Er sollte hier sein. Es ist seine Entdeckung.
Greg fährt Jeeps zu Schrott,
er unterhält sich nicht mit dem Direktor.
- Ich glaube, Du bist eifersüchtig. - Neidisch!
Ich möchte nur einmal rausgehen, und eine neue Gattung entdecken.
- Irgendetwas, ein Weichtier. - Da ist er.
Harry... Dr. Banks. Dann wollen wir mal sehen!
Alle 4 oder 5 Generationen kommt bei den Pangani Gorillas dieses Gen durch.
- Daher kommt die Legende? - Ich wußte, daß mehr dahinter steckt.
- Ich hatte so eine Ahnung. - Sie sind echt scharfsinnig.
- Beeindruckend, was? - Allerdings.
Wo ist er?
Joe?
Komm her, Joe!
Komm her!
Gorillas, wenn man sie braucht, sind sie nicht da, nicht mal für den Direktor.
- Ich bin gekommen, um ihn zu sehen. - Ich fütter ihn.
Dann kommt er bestimmt... Ich weiß schon, was ich tue.
Warten Sie hier, Elliot. Ich mach das Tor auf.
...silbergrau, braun, blond, weiß.
KEINE FARBE
- Was ist das für ein Lärm? - Der Alarm in Joes Gehege.
- Nein, nein... Er ist ausgerastet. - Tor auf!
Nicht schießen!
- Harry, es ist okay. - Ach, wirklich?
- Springen Sie raus. - Nein!
- Lieber nicht. - Sagen Sie: "Du hast mich".
- Das weiß er, das ist das Problem! - Tu, was sie sagt.
Du hast mich!
Er spielt mit ihm.
- Er spielt mit Ihnen. Verstecken. - Was?
Sehen Sie zu.
Joe?
Wo bist Du? Wo ist Joe geblieben?
- Da ist er ja! - Hast Du ihn genug gefüttert?
- Sehr witzig. - Gut, daß er nicht Arzt spielen wollte!
Du freust Dich wohl!
- Das ist noch nie vorgekommen... - Sie soll sich um den Gorilla kümmern.
Sie hat keine wissenschaftliche...
Der Affe wird uns viel Geld einbringen.
- Wenn es ihm gut geht, geht's mir gut. - Glauben Sie wirklich, daß sie...
Stellen Sie sie ein, Harry.
Hast Du das gesehen? Er hat verstecken mit ihm gespielt.
Es gefällt ihm hier!
Am zweiten Tag spielt er schon! Es gefällt ihm hier!